| 9. |
A 2019-06-21 20:55:10 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/q
uestion_detail/q10183707925
uaed in ref to instagram here |
| |
Comments: |
Robin said in a fork: "Comments:
I see no reason why it wouldn't be used
with other messaging applications. It's
just that pretty much everyone in Japan
uses LINE."
I think it's because the word 未読/有読
appear under the chat bubbles in LINE,
which they don't in Facebook's Messenger,
for example. |
| 8. |
A* 2019-06-21 15:31:43 Nicolas Maia
|
| |
Comments: |
I think results are going to be skewed towards LINE simply because it's pretty much the only messaging app they use, but that doesn't mean this entry should restrict itself to one app name. If this word is used for any other platform, the gloss immediately becomes obsolete and incorrect. I just see no value in specifying one single app. |
| 7. |
A* 2019-06-21 07:05:45 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs
俗に、メッセンジャーアプリの一つであるLINE上で、
メッセージを未読のまま放置すること。 |
| |
Comments: |
What's the actual evidence it's used
outside of LINE? That part I think I got
from a native informer. I tried googling
未読スルー インスタ now (instagram also has a
dm function) but it all leads to LINE
anyway. |
| 6. |
A 2019-06-19 21:14:17 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2019-06-19 07:22:33 Nicolas Maia
|
| |
Comments: |
Not exclusive to LINE, or apps |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in the chat application LINE)</gloss>
+<gloss>ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in online chatting)</gloss> |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A 2018-02-03 21:26:04 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I like it. The "marked an unread" part is quite important so I'd leave it out of the brackets. |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>ignoring a text message (by leaving it unopened and marked as "unread"; in the chat application LINE)</gloss>
+<gloss>ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in the chat application LINE)</gloss> |
| 3. |
A* 2018-02-03 18:39:59 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
How's this? |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>ignoring a text message without even looking at it (in the chat application LINE)</gloss>
+<gloss>ignoring a text message (by leaving it unopened and marked as "unread"; in the chat application LINE)</gloss> |
| 2. |
A* 2018-02-03 17:57:55 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think "ignore" implies not looking so this gloss reads a little oddly to me. I'm struggling to think of an alternative though. |
| 1. |
A* 2018-01-30 09:48:02 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
lots of hits on twitter
IT用語辞典バイナリ (weblio) |