| 9. |
R 2019-06-21 20:50:11 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
fork |
| 8. |
A* 2019-06-21 20:27:47 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I see no reason why it wouldn't be used with other messaging applications. It's just that pretty much everyone in Japan uses LINE. |
| 7. |
A* 2019-06-21 07:05:45 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs
俗に、メッセンジャーアプリの一つであるLINE上で、
メッセージを未読のまま放置すること。 |
| |
Comments: |
What's the actual evidence it's used
outside of LINE? That part I think I got
from a native informer. I tried googling
未読スルー インスタ now (instagram also has a
dm function) but it all leads to LINE
anyway. |
| 6. |
A 2019-06-19 21:14:17 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2019-06-19 07:22:33 Nicolas Maia
|
| |
Comments: |
Not exclusive to LINE, or apps |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in the chat application LINE)</gloss>
+<gloss>ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in online chatting)</gloss> |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A 2018-02-03 21:26:04 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I like it. The "marked an unread" part is quite important so I'd leave it out of the brackets. |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>ignoring a text message (by leaving it unopened and marked as "unread"; in the chat application LINE)</gloss>
+<gloss>ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in the chat application LINE)</gloss> |
| 3. |
A* 2018-02-03 18:39:59 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
How's this? |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>ignoring a text message without even looking at it (in the chat application LINE)</gloss>
+<gloss>ignoring a text message (by leaving it unopened and marked as "unread"; in the chat application LINE)</gloss> |
| 2. |
A* 2018-02-03 17:57:55 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think "ignore" implies not looking so this gloss reads a little oddly to me. I'm struggling to think of an alternative though. |
| 1. |
A* 2018-01-30 09:48:02 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
lots of hits on twitter
IT用語辞典バイナリ (weblio) |