JMdictDB - Entries

jmdict 2840164 Active (id: 2008936)
糞ほど；糞程
【くそほど；クソほど (nokanji) 】

1.	[exp,adv] [sl,uk] ▶ extremely ▶ very
2.	[exp,adv] [sl,uk] ▶ a shitload ▶ a lot ▶ a great amount ▶ like hell

History:

9.	A 2019-06-08 00:27:56 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK
8.	A* 2019-06-07 07:41:58 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I thought it might be better as two senses because sense 1 "クソほどびちょ濡れした…雨やばすぎる〜" X "I got a shitload wet" "天気クソほど悪いけど、アロハシャツ解禁しました。" X "Weather is a shitload bad" "問題点:クソほどだせぇしキモい" X "The problem: (he?) is a shitload geeky and revolting sense 2 "二人の会話にクソほど笑ってる" X "I laugh extremely at their conversation" "アチーブメントにクソほど笑わされましたがw" X "The achievement made me laugh extremely" "ポイントならクソほどあるから買った！！！！！" X "If we're talking points I have extremely so I bought it!" but I don't know.
7.	A* 2019-06-07 07:34:29 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Maybe clearer it's adverbial with "a lot" in there, then?
	Diff:	@@ -30,0 +31 @@ +<gloss>a lot</gloss>
6.	A* 2019-06-07 07:23:52 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Reopen.
5.	A 2019-06-07 07:23:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Hmm. Looks like one sense to me. Also "a shitload" and "a great amount" sound really adjectival (" ... of"), although the term itself is adverbial. I'll approve to get it out there, and then reopen.
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2019-06-07 07:04:17 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	We don't have "vulg" on the くそ entry I just realized.
	Diff:	@@ -21 +20,0 @@ -<misc>&vulg;</misc> @@ -30 +28,0 @@ -<misc>&vulg;</misc>
3.	A* 2019-06-07 07:02:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	30 hits past 30 minutes on twitter for "クソほど" only one for 糞ほど/くそ程 respectively. last hit for 糞程 was 2 hrs prior. last hit for "クソ程" was 7 hrs prior sense 1 "クソほどびちょ濡れした…雨やばすぎる〜" "天気クソほど悪いけど、アロハシャツ解禁しました。" "問題点:クソほどだせぇしキモい" sense 2 "二人の会話にクソほど笑ってる" "アチーブメントにクソほど笑わされましたがw"
	Comments:	Does 2 senses make sense?
	Diff:	@@ -3,0 +4,9 @@ +<k_ele> +<keb>糞ほど</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>糞程</keb> +</k_ele> +<r_ele> +<reb>くそほど</reb> +</r_ele> @@ -5,0 +15 @@ +<re_nokanji/> @@ -10 +20,15 @@ -<gloss>...</gloss> +<misc>&sl;</misc> +<misc>&vulg;</misc> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>extremely</gloss> +<gloss>very</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&adv;</pos> +<misc>&sl;</misc> +<misc>&vulg;</misc> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>a shitload</gloss> +<gloss>a great amount</gloss> +<gloss>like hell</gloss>
2.	A* 2019-06-06 23:01:52 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	クソほど 1690 くそほど 317 糞ほど 1550
1.	A* 2019-06-06 22:31:02 Nicolas Maia
	Comments:	This is a colloquial adverb of intensity I sometimes hear when watching Terrace House, but I'm not sure what would be a good translation for it. It's a bit idiomatic which makes me think it has a place here.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries