JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ land mine |
|
| 2. |
[n]
[col]
▶ topic that sets someone off ▶ sensitive topic ▶ taboo topic ▶ trigger |
|
| 3. |
[n]
[col]
▶ something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business) ▶ booby trap ▶ pitfall |
|
| 4. | A 2019-05-25 22:29:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Maybe better. |
|
| Diff: | @@ -29,2 +29,2 @@ -<gloss>product, place of business etc. that seems fine at first but turns out to be very bad</gloss> -<gloss>trap</gloss> +<gloss>something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business)</gloss> +<gloss>booby trap</gloss> @@ -32 +31,0 @@ -<gloss>booby trap</gloss> |
|
| 3. | A* 2019-05-23 07:58:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | zokugo: "地雷とは、利用してみて始めて問題があることに気付くもの。" saw as "地雷店" in a google maps review. Same meaning as in 地雷臭 (which perhaps doesn't need to be an entry with this sense here) |
|
| Comments: | Gloss can probably be improved |
|
| Diff: | @@ -17 +16,0 @@ -<gloss g_type="fig">booby trap</gloss> @@ -22 +21 @@ -<gloss>topic that sets one off (esp. based on previous experience)</gloss> +<gloss>topic that sets someone off</gloss> @@ -24,0 +24,9 @@ +<gloss>trigger</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&col;</misc> +<gloss>product, place of business etc. that seems fine at first but turns out to be very bad</gloss> +<gloss>trap</gloss> +<gloss>pitfall</gloss> +<gloss>booby trap</gloss> |
|
| 2. | A 2015-09-07 13:43:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2015-09-05 22:46:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr, daijs, gg5 http://zokugo-dict.com/12si/jirai.htm |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,8 @@ +<gloss g_type="fig">booby trap</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&col;</misc> +<gloss>topic that sets one off (esp. based on previous experience)</gloss> +<gloss>sensitive topic</gloss> +<gloss>taboo topic</gloss> |
|