JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[exp]
[uk]
▶ please remember me ▶ please help me ▶ please treat me well ▶ I look forward to working with you
|
|||||
2. |
[exp]
[uk]
▶ please do ▶ please take care of
|
3. | A 2019-05-04 01:32:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | Better |
|
2. | A* 2019-05-02 07:33:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
Refs: | どうかよろしく 246327 どうか宜しく 77662 どうにかよろしく 106 ぜひよろしく 147107 ぜひともよろしく 14690 どうぞよろしく 3043250 (already an entry) daijr ぶちょうほう【不調法・無調法】 ③ たしなみがないこと。また、そのさま。芸事の心得がなかったり、酒がのめないことをいう。 「 -な娘ですが、どうかよろしく」 GG5 example sentence: 店員はお世辞笑いを浮かべながら揉(も)み手をしてどうかよろしくと言った. He □smiled unctuously [gave an oily smile], rubbed his hands together, and said he "looked forward to being of service." nikk おっと‐せ 〘副〙 他に頼むとき、「どうかよろしく」の意にいう。 |
|
Comments: | I propose shortening it to just どうか宜しく. I copied the glosses from よろしくお願いします. Our definition of どうか is "please; somehow or other" so this is not really strictly necessary, but it is certainly a common set phrase, if only 1/10 as common as どうぞよろしく. Not sure whether it's needed though. |
|
Diff: | @@ -5,4 +5 @@ -<keb>どうかよろしくお願いします</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>どうかよろしくお願い致します</keb> +<keb>どうか宜しく</keb> @@ -11,5 +8 @@ -<reb>どうかよろしくおねがいします</reb> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>どうかよろしくおねがいたします</reb> -<re_restr>どうかよろしくお願いします</re_restr> +<reb>どうかよろしく</reb> @@ -19,2 +12,13 @@ -<gloss>thank you in advance</gloss> -<gloss>thanks in advance</gloss> +<xref type="see" seq="2133750">よろしくお願いします・1</xref> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>please remember me</gloss> +<gloss>please help me</gloss> +<gloss>please treat me well</gloss> +<gloss>I look forward to working with you</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<xref type="see" seq="2133750">よろしくお願いします・2</xref> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>please do</gloss> +<gloss>please take care of</gloss> |
|
1. | A* 2019-05-02 06:02:48 Nicolas Maia <...address hidden...> | |
Refs: | first example of https://ejje.weblio.jp/sentence/content/どうかよろしくおねがいします https://www.youtube.com/watch?v=gAD6-tInp90 (~1:25) |