JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[exp]
[uk]
Dialect: ksb
《irregular past tense conjugation of 綺麗》 ▶ was pretty ▶ was beautiful ▶ was clean
|
4. | A 2019-05-02 01:03:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | Let's keep it. |
|
3. | A* 2019-05-01 14:05:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
Comments: | I don't know. Really I think it'd be best without a gloss, i.e. just the note and an xref to キレイ. I'd be OK with this being rejected too. |
|
Diff: | @@ -16 +16,2 @@ -<xref type="see" seq="1591900">綺麗</xref> +<xref type="see" seq="1591900">綺麗・1</xref> +<xref type="see" seq="1591900">綺麗・2</xref> @@ -20 +21,3 @@ -<gloss>...</gloss> +<gloss>was pretty</gloss> +<gloss>was beautiful</gloss> +<gloss>was clean</gloss> |
|
2. | A* 2019-04-15 20:43:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
Comments: | I was thinking of 綺麗かったら which of course isn't really covered by this. |
|
Diff: | @@ -18 +18 @@ -<s_inf>irregular past or conditional tense conjugation of 綺麗</s_inf> +<s_inf>irregular past tense conjugation of 綺麗</s_inf> |
|
1. | A* 2019-04-15 15:13:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
Refs: | 綺麗かった 4689 きれいかった 2650 キレイかった 1254 キレイカッタ No matches https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1140865986 「きれいかった」は「綺麗だった」という意味で、関西圏で特に若者がよく言う言い回しですが、誤った関西弁です。正しくは「綺麗やった」と言うべきで す。「きれかった」は初めて見たのですが、恐らく「きれいかった」が単に縮まったものでしょう。 http://nihongo.u-biq.org/?eid=139060 "最近「きれいかった」が気になります。これは日本語学習者によく見られる間違いなので、初めて日本人の口から聞いた時は、耳を疑いました。正しくは 「きれいだった」ですね。 ... 私がもっとも耳にするのは明石家さんまさんからです。ゲストの女性に「こんなきれいかったら、おもてになるでしょう。」なんて使い方をよくされています ね。これは関西弁なのでしょうか。関西にお住まいの方がいらっしゃいましたら、ご意見よろしくお願いします。" I hear this quite often. (from Kansai people) |
|
Comments: | Will try and add gloss later (if nobody else goes ahead before me). |