| 7. |
A 2019-04-03 03:47:26 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2019-04-03 03:36:33 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5 (利用 and 方法)
eij
examples on the web (mostly instructions for how to use various things) |
| |
Comments: |
maybe better |
| |
Diff: |
@@ -15,2 +15,2 @@
-<gloss>use</gloss>
-<gloss>usage</gloss>
+<gloss>method for using</gloss>
+<gloss>way of using</gloss> |
| 5. |
A 2019-04-03 01:13:13 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK, letting it in. |
| 4. |
A* 2019-04-02 17:45:23 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams
支払い方法 12746801
利用方法 3992502
使用方法 1186168
操作方法 612185
治療方法 472050
解決方法 445151
対処方法 333040
計算方法 316555
評価方法 272948
表現方法 263718 |
| |
Comments: |
I'm with Marcus here. If a prefix or suffix is very productive,
then I think we should include a few representative examples. |
| 3. |
A* 2019-04-02 02:20:21 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
NINJAL-LWP frequency / ngrams for the NINJAL's top 10 方法 constructions (in that order):
支払い方法 7254/ 12746801
治療方法 5045/ 472050
使用方法 4012/ 1186168
解決方法 3982/ 445151
利用方法 3827/ 3992502
計算方法 3665/ 316555
対処方法 2721/ 333040
操作方法 2501/ 612185
評価方法 2497/ 272948
表現方法 2479/ 263718
Fifth most common ～方法 construction in the NINJAL-LWP corpus, and (likely) the 2nd most common ～方法 construction in the google ngram corpus.
Sure, 方法 may be productive, but this is especially so and to me obviously worth having. |
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2019-04-02 01:41:44 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
obviously extremely common, but i'm tempted to pass on this because it's A+B and 方法 is so productive. also, the "use" and "usage" glosses are potentially misleading. |
| 1. |
A* 2019-03-31 03:58:19 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
12 eij thingies, among them
"～の利用方法
method for utilization of"
and
"いろいろな利用方法がある
have many uses"
利用方法 3992502 - spec1
ご利用方法 3185529
利用法 474855
ご利用法 9719
https://www.post.japanpost.jp/int/use/publication/food.html
"ご利用方法
内容品の英語訳" |
| |
Comments: |
Glosses can be improved. |