JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[hon]
《term of address formerly used in China》 ▶ teacher ▶ wise man ▶ sage ▶ master |
|||||
| 2. |
[n]
[hon]
▶ Confucius
|
|||||
| 3. |
[n]
▶ the person concerned ▶ you ▶ he ▶ she |
|||||
| 5. | A 2019-03-07 02:28:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2019-03-06 17:11:48 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, koj |
|
| Comments: | Sense 3 isn't marked as a pronoun in any of the kokugos. |
|
| Diff: | @@ -26 +26,2 @@ -<pos>&pn;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>the person concerned</gloss> @@ -29 +30 @@ -<gloss>the person concerned</gloss> +<gloss>she</gloss> |
|
| 3. | A 2019-03-06 04:27:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Looks good to me. |
|
| Diff: | @@ -26 +26 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&pn;</pos> |
|
| 2. | A* 2019-03-06 01:53:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Comments: | How about this? Should it maybe be an expl gloss? Added senses. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<s_inf>term of address (in China)</s_inf> +<s_inf>term of address formerly used in China</s_inf> @@ -16,0 +17,13 @@ +<gloss>master</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1277810">孔子</xref> +<misc>&hon;</misc> +<gloss>Confucius</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>you</gloss> +<gloss>he</gloss> +<gloss>the person concerned</gloss> |
|
| 1. | A* 2019-03-05 18:54:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij nikk |
|
| Comments: | "昔、中国で" is tricky to gloss. Ancient China? China of yesteryear? Back in the day in China? Not sure if it should be tagged as arch. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,5 @@ -<gloss>term of address for a teacher</gloss> -<gloss>Confucius</gloss> +<misc>&hon;</misc> +<s_inf>term of address (in China)</s_inf> +<gloss>teacher</gloss> +<gloss>wise man</gloss> +<gloss>sage</gloss> |
|