JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 1226480 Active (id: 1998904)
詰まる [ichi1,news1,nf18]
つまる [ichi1,news1,nf18]
1. [v5r,vi]
▶ to be packed (with)
▶ to be full (space, schedule, etc.)
2. [v5r,vi]
▶ to be blocked (road, pipe, nose, etc.)
▶ to be clogged
▶ to be plugged up
Cross references:
  ⇒ see: 2438830 鼻が詰まる 1. to have a stuffed nose; to have a stuffy nose
3. [v5r,vi]
▶ to shorten (width, interval, etc.)
▶ to shrink (shirt, word form, etc.)
▶ to narrow
Cross references:
  ⇐ see: 2843285 寸が詰まる【すんがつまる】 1. to be short (of clothing); to be shorter than usual; to shrink
4. [v5r,vi]
《often in the form …につまる》
▶ to be at a loss
▶ to be hard pressed
Cross references:
  ⇒ see: 1640270 言葉に詰まる 1. to be at a loss for words
  ⇒ see: 1869510 気の詰まる【きのつまる】 1. constrained; ill at ease
5. [v5r,vi]
▶ to end up
▶ to be settled
Cross references:
  ⇒ see: 1727630 詰まる所【つまるところ】 1. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it
6. [v5r,vi]
▶ to become a geminate consonant
Cross references:
  ⇒ see: 1403770 促音【そくおん】 1. geminate consonant (small "tsu" in Japanese)
7. [v5r,vi] {baseball}
▶ to hit the ball near the handle of the bat


4. A 2019-03-03 01:39:04  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2019-03-03 01:33:03  Nicolas Maia <...address hidden...>
Might not be obvious
@@ -26 +26 @@
-<gloss>to be blocked (road, pipe, etc.)</gloss>
+<gloss>to be blocked (road, pipe, nose, etc.)</gloss>
2. A 2012-07-22 05:23:55  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2012-07-04 06:35:21  Paul Upchurch <...address hidden...>
daij, 新和英中辞典, Luminous, prog
Daijr/s have sense 3 as one main sense divided into sub-senses.
@@ -19,2 +19,2 @@
-<gloss>to be blocked</gloss>
-<gloss>to be packed</gloss>
+<gloss>to be packed (with)</gloss>
+<gloss>to be full (space, schedule, etc.)</gloss>
@@ -25,1 +25,39 @@
-<gloss>to hit the ball near the handle of the bat (baseball)</gloss>
+<xref type="see" seq="2438830">鼻が詰まる</xref>
+<gloss>to be blocked (road, pipe, etc.)</gloss>
+<gloss>to be clogged</gloss>
+<gloss>to be plugged up</gloss>
+<gloss>to shorten (width, interval, etc.)</gloss>
+<gloss>to shrink (shirt, word form, etc.)</gloss>
+<gloss>to narrow</gloss>
+<xref type="see" seq="1640270">言葉に詰まる</xref>
+<xref type="see" seq="1869510">気の詰まる・きのつまる</xref>
+<s_inf>often in the form …につまる</s_inf>
+<gloss>to be at a loss</gloss>
+<gloss>to be hard pressed</gloss>
+<xref type="see" seq="1727630">詰まる所・つまるところ</xref>
+<gloss>to end up</gloss>
+<gloss>to be settled</gloss>
+<xref type="see" seq="1403770">促音・そくおん</xref>
+<gloss>to become a geminate consonant</gloss>
+<gloss>to hit the ball near the handle of the bat</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml