| 10. |
A 2018-12-04 05:56:21 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Came across here:
https://blog.goo.ne.jp/zen9you/e/43597472a5ab551709880d09a74e3ef2
「積善の家に必ず余慶あり、積不善の家に必ず余殃あり」 |
| |
Diff: |
@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&arch;</misc> |
| 9. |
A 2018-10-07 09:43:07 Robin Scott <...address hidden...>
|
| 8. |
A* 2018-10-07 07:53:28 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -16,0 +17 @@
+<misc>&proverb;</misc> |
| 7. |
A 2010-12-02 10:08:27 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2010-12-02 07:01:43 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -15,0 +15,1 @@
+<xref type="see" seq="2598720">積善の家には必ず余慶あり</xref> |
|
(show/hide 5 older log entries)
|
| 5. |
A* 2010-12-02 06:14:18 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>iniquities of fathers are visited on their sons</gloss>
+<gloss>iniquities of fathers are visited upon their sons</gloss> |
| 4. |
A* 2010-12-02 06:12:19 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
i don't see much support for this term outside that phrase. turn it into
something like this? |
| |
Diff: |
@@ -5,1 +5,4 @@
-<keb>積不善</keb>
+<keb>積不善の家には必ず余殃あり</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>積不善の家には必ず余殃有り</keb>
@@ -8,1 +11,1 @@
-<reb>せきふぜん</reb>
+<reb>せきふぜんのいえにはかならずよおうあり</reb>
@@ -12,1 +15,2 @@
-<gloss>accumulation of bad deeds</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>iniquities of fathers are visited on their sons</gloss> |
| 3. |
A* 2010-11-30 15:33:50 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
my kanwa has that passage, although it doesn't have an entry for this word
itself
【積不善之家必有余（餘）殃】
セキフゼンのいえにはかならずヨオウあり
［成語］悪事をつみ重ねた家には、その報いとしてかならず子孫にまで及ぶわざわい
がある。〔易経・坤〕 |
| 2. |
A* 2010-11-30 10:25:53 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Seems plausible, but I wouldn't mind confirmation of the meaning. Many hits are from a passage: "積不善の家には必ず余殃有り。 （せきふぜんのいえにはかならずよおうあり）" Some sort of proverb. |
| 1. |
A* 2010-11-28 18:17:15 Francis <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
See below. |
| |
Comments: |
You have the following:-
積善 【せきぜん】 (n) accumulation of good deeds.
I have seen both the positive and negative side by side in text. Perhaps you would consider the inclusion of this entry. It may be helpful to make a two-way cross-reference.
Whilst it seems obvious when one knows, it may be helpful for the novice to know where the "不" is placed.
I wonder if "n" is correct in the existing entry. I am inclined to think that "exp" is more appropriate. |