JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2702940 Active (id: 1991865)

マイナンバー； マイ・ナンバー
1. [n] Source lang: eng(wasei) "my number"
▶ identity number
▶ national identification number
▶ national identity number
▶ personal identity number
Cross references:
  ⇒ see: 2702960 国民総背番号制 1. national citizen identification number system
  ⇐ see: 2751720 共通番号制度【きょうつうばんごうせいど】 1. national identification number system; My number system
  ⇐ see: 2857791 マイナ 1. identity number; national identification number; national identity number; personal identity number
  ⇐ see: 2849680 個人番号【こじんばんごう】 1. identity number; national identification number; national identity number; personal identity number
  ⇐ see: 2837237 マイナンバーカード 1. My Number Card; identity number card; individual number card



History:
11. A 2018-11-27 12:06:32  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Indeed.
10. A* 2018-11-27 11:20:57  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
OK, but the official translation should definitely be in there.
  Diff: 
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>identity number</gloss>
9. A 2018-11-27 09:43:04  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
I can't see a split is needed.
8. A* 2018-11-27 09:00:16  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
https://www.kojinbango-card.go.jp/en-mynumber/
It seems the official English denomination is "individual number."
daijs has
マイナンバー法に基づいて日本国内に住民票を有するすべての個人に割り当てられる「個人番号」の通称。
but also ends with
"共通番号。社会保障・税番号。"
  Comments: 
Maybe this should have 2 senses? "Individual number", the official name for the Japanese number, and a second more general sense for when 
it's used in reference to similar systems abroad?
7. A 2013-05-11 11:13:00  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>マイ・ナンバー</reb>
(show/hide 6 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.