JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ resting after a meal is sacrosanct ▶ [lit] even if your parents have just died, take a rest after your meal |
|
| 2. | A 2018-10-10 17:24:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think the brackets are necessary. I know it's meant to be a literal translation but we can take some liberties. |
|
| Diff: | @@ -16,2 +16,2 @@ -<gloss>the rest after a meal is sacrosanct</gloss> -<gloss g_type="lit">even if (your) parents have (just) died, take a rest after the meal</gloss> +<gloss>resting after a meal is sacrosanct</gloss> +<gloss g_type="lit">even if your parents have just died, take a rest after your meal</gloss> |
|
| 1. | A* 2018-10-09 05:57:58 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 kotowaza-allguide |
|