| 5. |
A 2018-10-10 07:09:13 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
"正直に仮面浪人していることを話したら友達なんか作れないから、それを隠すことになる。だけど秘密を隠した状態
で、心から友達になんてなれないよね。そんなことを考えたら絶対に仮面浪人を選択するのはありえないはずなん
だ。"
https://shingakunet.com/journal/column/20160316170000/
"学生のほとんどは仮面浪人していません。仮面浪人している学生の多くは仮面浪人していることを隠して学生生活を
送っています。"
https://campus-hub.jp/article1914
(2nd and 3rd result on google for 仮面浪人) |
| |
Comments: |
I feel like it being done in secrete is heavily implied by the word 仮面. You are really a ronin,
but you're hiding "your true identity" behind a mask. I'm OK leaving the word out, though. |
| 4. |
A* 2018-10-09 21:29:26 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://ja.wikipedia.org/wiki/仮面浪人 |
| |
Comments: |
I don't think it's done in secret. How about this? |
| |
Diff: |
@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>college student who is secretly vying to get into a different college next year</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>student who is trying to get into their preferred college while already enrolled at another college</gloss> |
| 3. |
A* 2018-10-09 15:38:11 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
wiki |
| |
Comments: |
Maybe clearer this way? |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,3 @@
-<misc>&yoji;</misc>
-<gloss>college student who is merely marking time to get into a better college</gloss>
+<xref type="see" seq="1560780">浪人・2</xref>
+<xref type="see" seq="1560780">浪人・2</xref>
+<gloss>college student who is secretly vying to get into a different college next year</gloss> |
| 2. |
A 2014-08-25 01:22:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Kanji Haitani list |
| |
Comments: |
Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc> |
| 1. |
A 2005-06-10 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |