JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ extra effort ▶ one small touch ▶ small twist |
|
| 4. | A 2018-09-18 23:19:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-09-18 15:01:24 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://4travel.jp/os_qa_each-37926.html "基本的に日本のサービスは世界一のレベルで、 そのようなクオリティーを外国人に求めるのは難しいと考えたほうが無難です。つまり、トランジットのエアチケットのお客様の荷物を一度パリで空港に出し、再度荷物を 受け取り、目的地へ運ぶ、というのは一手間かかる作業だと推測出来ます。" Neither of the previous glosses really worked for this use. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>extra effort</gloss> |
|
| 2. | A 2012-10-25 11:10:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙: レトルトカレーもひと手間かけるとぐっとおいしくなる. Even curry in a pouch tastes a lot better if you put a little extra effort into preparing it. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ひと手間</keb> |
|
| 1. | A* 2012-10-19 01:42:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|