JMdictDB - Entries

jmdict 1377180 Active (id: 1986357)
正札
【しょうふだ】

[n]
▶ price tag
▶ price label
▶ [expl] tag displaying a base price which cannot be reduced by negotiation

History:

7.	A 2018-08-22 23:43:25 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2018-08-22 12:37:43 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Looks OK. It refers to the tag rather than the price, though.
	Diff:	@@ -14 +14 @@ -<gloss g_type="expl">base price which cannot be reduced by negotiation</gloss> +<gloss g_type="expl">tag displaying a base price which cannot be reduced by negotiation</gloss>
5.	A* 2018-08-21 23:36:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	How about this?
	Diff:	@@ -13,0 +14 @@ +<gloss g_type="expl">base price which cannot be reduced by negotiation</gloss>
4.	A* 2018-08-21 22:19:08 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr: "掛け値のない値段を書いて，商品につけた札。「―販売」"
	Comments:	While the translations are fine, shouldn't this detail (掛け値のない) be mentioned somewhere? Maybe in an [expl] gloss?
3.	A 2010-11-09 07:10:43 Rene Malenfant <...address hidden...>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2010-11-03 10:00:21 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
	Comments:	I think a simpler gloss is all that's needed. And the xref wasn't really relevant.
	Diff:	@@ -12,3 +12,2 @@ -<xref type="see" seq="1821230">掛け値・1</xref> -<gloss>price tag showing the normal price of an item (without possibility of haggling)</gloss> -<gloss>price of an item as displayed on a price tag</gloss> +<gloss>price tag</gloss> +<gloss>price label</gloss>
1.	A* 2010-10-30 19:48:42 Scott
	Refs:	gg5 koj daij
	Comments:	I think the confusion came from 掛け値なし lookup 現金掛け値なし in gg5
	Diff:	@@ -13,2 +13,2 @@ -<gloss>un-exaggerated price tag</gloss> -<gloss>correct-price tag</gloss> +<gloss>price tag showing the normal price of an item (without possibility of haggling)</gloss> +<gloss>price of an item as displayed on a price tag</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries