JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2835942 Active (id: 1982695)
頭が重い
あたまがおもい
1. [exp,adj-i]
▶ feeling heavy in the head
▶ heavy-headed
2. [exp,adj-i]
▶ sick with worry

Conjugations


History:
4. A 2018-06-17 05:47:30  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
That seems OK.
3. A* 2018-06-13 17:43:47  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs:
daijr: "心配ごとなどがあって気が重い。"
daijs:: "悩みごとがあって、気分が晴れない。気が重い。"
koj: "心配ごとがあって気が晴れない。頭が痛い。"
  Comments:
It's sense 2 in the kokugos. Not sure how best to translate it.
  Diff:
@@ -15,0 +16,5 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>sick with worry</gloss>
+</sense>
2. A 2018-06-13 04:15:53  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
GG5 examples, Eiiro 中辞典
  Comments:
None of my refs mentions worries.
  Diff:
@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>for one's head to be heavy with worries</gloss>
+<gloss>feeling heavy in the head</gloss>
+<gloss>heavy-headed</gloss>
1. A* 2018-06-10 01:54:47  Scott
  Refs:
daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml