JMdictDB - Entries

jmdict 1000940 Active (id: 1982278)

いらっしゃる [ichi1]

[v5aru,vi] [hon]
《sometimes erroneously written 居らっしゃる》
▶ to come
▶ to go
▶ to be (somewhere)

Cross references:
	⇐ see: 2255610 おじゃる 1. to come; to go; to be (somewhere)
	⇐ see: 1000920 いらっしゃい 1. come; go; stay
	⇐ see: 2098360 いらっしゃって下さい【いらっしゃってください】 1. please come (and visit us); please come (to our shop)
	⇐ see: 2734360 おりゃる 1. to go; to come
	⇐ see: 2734360 おりゃる 2. to be

[v5aru,aux-v] [hon]
《after a -te form, or the particle "de"》
▶ to be (doing)

Cross references:
	⇐ see: 1013250 らっしゃる 1. to be (doing)
	⇐ see: 2734360 おりゃる 3. is (doing); are (doing)

Conjugations

History:

13.	A 2018-06-14 23:21:52 Jim Breen <...address hidden...>
12.	A* 2018-06-14 15:44:29 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	→verb gloss
	Diff:	@@ -22,2 +22 @@ -<gloss>is (doing)</gloss> -<gloss>are (doing)</gloss> +<gloss>to be (doing)</gloss>
11.	A 2016-06-18 14:03:52 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	OK
10.	A* 2016-06-18 13:37:07 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	The point is not that it's obscure; it's wrong. Given that it's so rarely used I think putting it as a headword, even with an "iK" tag is giving it too much credence. No 国語 has it searchable. I realise I may be just a minority of one in this, and if other editors agree with Johan, well let it happen.
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<s_inf>sometimes written 居らっしゃる</s_inf> +<s_inf>sometimes erroneously written 居らっしゃる</s_inf>
9.	A* 2016-06-15 05:07:51 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	Since meaning and reading are the same, it would be strange to split. Note that we have many other common entries with obscure headwords, for instance 添う(そう) and 仕舞う(しまう). In both the kanji form is used <0.1%.
(show/hide 8 older log entries)
8.	A* 2016-06-14 23:14:35 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijisen also: また、語源は「入らせらる」であるから、「居らっしゃる」と書くのは誤り。
	Comments:	I don't mind "iK" kanji headwords if they are subordinate to the correct ones. I think having the only kanji headword an "iK" sends the wrong messages. If we want 居らっしゃる to be searchable, then best to have another entry clearly labelled as an erroneous form. We sort-of do this when separating 今日は/こんにちは from こにちは/こにちわ/こんにちわ.
7.	A* 2016-06-13 15:21:29 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	meikyo: 「居らっしゃる」と書くのは誤り。
	Comments:	doesn't have it as a headword though
6.	A* 2016-06-03 05:11:02 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	Could we make it a head word with an "iK" tag? It does bother me that if someone tries to look up 居らっしゃる he will not find it.
5.	A 2016-06-03 02:02:02 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: いらっしゃる 4533100 居らっしゃる 3637
	Comments:	No reference that I can find gives 居らっしゃる as a headword. With it getting <0.1% of the hits of いらっしゃる, I think it would skew things to make it a headword, even with a "uk" tag.
4.	A* 2016-06-02 12:01:45 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	Comment about いらした not needed anymore. Why is 居らっしゃる given in a comment? Such comments are usually not searchable with third party web sites and apps. (And not on this site either I think)
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<s_inf>irregular forms such as いらした, etc. in colloquial Japanese; sometimes written 居らっしゃる</s_inf> +<s_inf>sometimes written 居らっしゃる</s_inf>
3.	A 2016-06-02 07:35:34 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2016-06-02 05:04:11 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17,0 +18 @@ +<pos>&v5aru;</pos> @@ -18,0 +20 @@ +<misc>&hon;</misc>
1.	A 2015-05-14 21:18:55 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -19 +19,2 @@ -<gloss>(after a -te form, or the particle "de") is (doing)</gloss> +<s_inf>after a -te form, or the particle "de"</s_inf> +<gloss>is (doing)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries