JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-na]
▶ antisocial ▶ contrary to public order or morality ▶ offensive ▶ sociopathic ▶ immoral ▶ obscene ▶ illegal
|
|||||||
| 5. | A 2018-05-27 01:19:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 4. | A* 2018-05-26 05:00:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>contrary to public order or morality</gloss> |
|
| 3. | A* 2018-05-25 07:14:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs 社会の秩序や道徳から著しく逸脱しているさま。 daijr 社会の常識や習慣に反するさま。 eij gg5 _ https://www.zakzak.co.jp/spo/news/180524/spo1805240002-n2.html "スポーツライターの小林信也氏は「ほとんど反社会的なことをやっているのだから、アメフト部の存続は当然危うい」と指摘。" (in ref to the tackle) |
|
| Comments: | I think "opposed to the structures, etc. of society" is needlessly wordy. Sure, "antisocial" is polysemous, but we usually get around that by adding additional glosses. |
|
| Diff: | @@ -13 +12,0 @@ -<gloss>opposed to the structures, etc. of society</gloss> @@ -14,0 +14,5 @@ +<gloss>offensive</gloss> +<gloss>sociopathic</gloss> +<gloss>immoral</gloss> +<gloss>obscene</gloss> +<gloss>illegal</gloss> |
|
| 2. | A 2014-09-02 11:09:32 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2014-08-20 05:01:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Long FB discussion: https://www.facebook.com/groups/158511597522039/permalink/813373762035816/ |
|
| Comments: | Jim: "The problem is that "antisocial" in English is polysemous. One sense means unsociable; the other means opposed to the structures, etc. of society. 反社会的 really only applies to the latter. For the first sense I think you have to use terms like 非社交的 or 交際嫌いの." |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,2 @@ +<xref type="see" seq="1322700">社会・しゃかい・1</xref> +<gloss>opposed to the structures, etc. of society</gloss> |
|