JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,n]
▶ criminal groups and individuals ▶ groups and individuals who seek economic profit through violence, force and fraudulent means ▶ violent criminals, extortionists and racketeers ▶ organized crime ▶ [lit] anti-social forces
|
|||||
| 6. | A 2018-05-27 00:50:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 5. | A* 2018-05-26 04:30:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | nipp: "暴力や威力、あるいは詐欺的な手法を駆使し、不当な要求行為により、経済的利益を追求する集団や個人の総称。" https://www.fpg.jp/en/info/basic_policy.html "Financial Products Group declares the following basic policy on measures to deal with groups or individuals who seek economic profit through violence, force and fraudulent means?known as “antisocial forces” in Japan. " https://www.lawinsider.com/clause/anti-social-forces |
|
| Comments: | I agree it's more than just "organized crime", but I don't think it's two separate senses. I don't think 暴走族 are included in this term. I don't think it's really a euphemism - "反社会的" isn't a positive or neutral term in the least. |
|
| Diff: | @@ -13,8 +13,5 @@ -<gloss>organized crime (euphemism)</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&exp;</pos> -<pos>&n;</pos> -<xref type="see" seq="1519490">暴走族・ぼうそうぞく</xref> -<xref type="see" seq="1401500">総会屋・そうかいや</xref> -<gloss g_type="lit">antisocial forces</gloss> +<gloss>criminal groups and individuals</gloss> +<gloss>groups and individuals who seek economic profit through violence, force and fraudulent means</gloss> +<gloss>violent criminals, extortionists and racketeers</gloss> +<gloss>organized crime</gloss> +<gloss g_type="lit">anti-social forces</gloss> |
|
| 4. | A* 2018-05-26 02:56:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Better? I think it goes a little bit wider than just yakuza. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>antisocial forces</gloss> +<gloss>organized crime (euphemism)</gloss> @@ -18 +18,3 @@ -<gloss>organized crime (euphemism)</gloss> +<xref type="see" seq="1519490">暴走族・ぼうそうぞく</xref> +<xref type="see" seq="1401500">総会屋・そうかいや</xref> +<gloss g_type="lit">antisocial forces</gloss> |
|
| 3. | A* 2018-05-25 07:10:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.translation.orian.co.jp/art-of-legal-translation/anti-social-forces-or-organized-crime |
|
| Comments: | Shouldn't this just be one sense, i.e. "organized crime"? Or what does sense 1 really refer to? |
|
| 2. | A 2014-09-02 11:09:09 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||