| 5. |
A 2018-05-23 03:59:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I've amended コスパ (sense 2) to match. |
| 4. |
A 2018-05-23 03:56:50 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK |
| 3. |
A* 2018-05-23 01:34:06 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I feel like "cosplay dance party" is the most straightforward translation here, assuming people are actually dancing here and it's
not a codeword for something else...? Even if the coinage might be Japanese, it works in English. There's also plenty of hits in
English like https://www.facebook.com/events/1168690286575703/ "Houston Cosplay Dance Party!", https://www.youtube.com/watch?
v=UbSqZtDK4Jo "Cosplay Dance Party! FanX 2017" etc. |
| |
Diff: |
@@ -13,2 +13 @@
-<lsource ls_wasei="y">cosplay dance party</lsource>
-<gloss>social event for people in anime, etc. costumes</gloss>
+<gloss>cosplay dance party</gloss> |
| 2. |
A 2018-05-23 01:21:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2018-05-04 01:50:47 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr: アニメやゲームなどのコスプレをした人がディスコやクラブなどに集まり、音楽に乗って踊るイベント。アニメ━ソングやそのダンス━リミックス曲などが流される。コスプレ━ダンパ。コスパ。 |
| |
Comments: |
Daijr says it's wasei. |