| 6. |
A 2018-05-20 07:07:07 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2018-05-19 08:15:44 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs |
| |
Comments: |
It's not really about avoiding others as avoiding being seen eating by oneself |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>having lunch in a toilet cubicle to avoid others</gloss>
+<gloss>having lunch in a toilet cubicle by oneself</gloss> |
| 4. |
A 2013-09-19 03:23:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I'll take your word for it.... 8-) |
| 3. |
A* 2013-09-19 01:46:37 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
not really the loner itself as much as the act |
| |
Diff: |
@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>loner having lunch in a toilet cubicle to avoid others</gloss>
+<gloss>having lunch in a toilet cubicle to avoid others</gloss> |
| 2. |
A 2013-09-18 22:32:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Slang for the the more formal ランチメイト症候群.
No need for literal translation. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>toilet lunch</gloss>
-<gloss>lunch having in toilet cubicle by loner to avoid others condescend eyes.</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>loner having lunch in a toilet cubicle to avoid others</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2013-09-18 06:56:12 huixing
|
| |
Refs: |
http://dic.nicovideo.jp/a/便所飯
http://ja.wikipedia.org/wiki/ランチメイト症候群 |