JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-na,n]
▶ simple ▶ artless ▶ naive ▶ unsophisticated |
|
| 4. | A 2018-04-16 15:24:23 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-04-10 13:15:50 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 素朴 2160600 素朴な 1540329 素朴が 7172 |
|
| Comments: | -> adj glosses |
|
| Diff: | @@ -22,5 +22,4 @@ -<gloss>simplicity</gloss> -<gloss>artlessness</gloss> -<gloss>naivete</gloss> -<gloss>pristineness</gloss> -<gloss>idyll</gloss> +<gloss>simple</gloss> +<gloss>artless</gloss> +<gloss>naive</gloss> +<gloss>unsophisticated</gloss> |
|
| 2. | A 2014-02-19 05:30:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. Eijiro has "idyllic", not that I'd rely too much on it. |
|
| Diff: | @@ -24,0 +25 @@ +<gloss>pristineness</gloss> |
|
| 1. | A* 2014-02-19 03:57:56 Hendrik | |
| Refs: | Text at hand: [...]島は、石垣に赤瓦の屋根、ヒンプンといった、沖縄の昔ながらの家並みが残っている素朴な小さな島です。 |
|
| Comments: | Can't find a source, but i recall clearly that i've seen the English "idyllic" for 素朴な in a similar context - could you confirm that with another dictrionary you have access to? |
|
| Diff: | @@ -24,0 +25 @@ +<gloss>idyll</gloss> |
|