| 4. |
A 2018-02-27 22:43:08 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2018-02-27 17:40:56 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij gg5 nipp wiki
GG5 leads with "a karayuki san"
daijs: "多く天草諸島あたりから南方諸国に..."
daijr: "九州の天草諸島付近から南方など外地へ..." |
| |
Comments: |
(same edit I made to からゆき) |
| |
Diff: |
@@ -21 +21,2 @@
-<gloss>Japanese women who worked as prostitutes in China, Manchuria, etc. (Meiji to early Showa)</gloss>
+<gloss>karayuki-san</gloss>
+<gloss g_type="expl">young Japanese women who were sent to work (mainly as prostitutes) in foreign countries, esp. in Southeast Asia (Meiji to early Showa)</gloss> |
| 2. |
A 2012-05-13 04:25:27 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://ja.wikipedia.org/wiki/からゆきさん
GG5, etc. (唐行き) |
| |
Comments: |
"South Asia" usually means India, Pakistan, etc. |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>唐行き様</keb>
@@ -15,1 +18,3 @@
-<gloss>Japanese women who worked as prostitutes in South Asia and other foreign countries during the Meiji and early Showa eras</gloss>
+<xref type="see" seq="2711700">唐行き・からゆき</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>Japanese women who worked as prostitutes in China, Manchuria, etc. (Meiji to early Showa)</gloss> |
| 1. |
A* 2012-05-13 03:58:42 Scott
|
| |
Refs: |
nikk Yahoo!百 wiki |