| 4. |
A 2018-01-26 21:45:57 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
"soup nazi" might be a fun translation, but that has a different meaning |
| 3. |
A* 2018-01-26 07:28:02 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr, GG5, 中辞典, ルミナス |
| |
Comments: |
The person who proposed it 10 years ago commented: "Terrible translation".
The JEs all have slightly different versions. Mt proposal is a blend of them. |
| |
Diff: |
@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>person who pushily tries to decide how a hotpot should be cooked (normally a communal dining experience)</gloss>
-<gloss g_type="lit">hotpot magistrate</gloss>
+<gloss>person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table</gloss>
+<gloss g_type="lit">hotpot boss</gloss> |
| 2. |
A* 2018-01-26 04:54:41 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij
http://zokugo-dict.com/21na/nabebugyou.htm
http://vox.athome.co.jp/vox/wp-
content/uploads/athomeVOX2_11B.jpg
http://nichigopress.jp/learn/jpculture/48553/ |
| |
Comments: |
Might still need some work but I think the original gloss
missed out on some important points. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>person in charge of cooking and serving hotpot dish</gloss>
+<misc>&joc;</misc>
+<gloss>person who pushily tries to decide how a hotpot should be cooked (normally a communal dining experience)</gloss>
+<gloss g_type="lit">hotpot magistrate</gloss> |
| 1. |
A 2007-01-21 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |