| 10. |
A 2018-01-17 03:37:47 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK. |
| 9. |
A* 2018-01-17 00:14:41 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Rene was right regarding "odor nuisance" (see my comments
on スメルハラスメント) |
| |
Diff: |
@@ -13 +12,0 @@
-<gloss>odor nuisance</gloss> |
| 8. |
A* 2018-01-16 09:09:00 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr |
| |
Comments: |
How's this? |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>upsetting others with one's odour (strong perfume, etc.)</gloss> |
| 7. |
A* 2018-01-03 03:25:10 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
daijr ニューサンス entry has "公害” in it, the
word this is a もじった version of.
"〘法〙 間接的に他人の生活を侵害あるいは妨害する行為。
産業活動に起因する煤煙・汚水・騒音などの公害はその典
型。"
nuisance is often translated as ○害, see
https://www.linguee.jp/英語-日本語/翻
訳/odor+nuisance.html |
| 6. |
A* 2018-01-02 20:46:29 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
"odor nuisance" is about the *scent itself*. 香害 is about *the harm done to someone* as the result of a scent |
|
(show/hide 5 older log entries)
|
| 5. |
A* 2017-12-30 21:49:11 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
"artificial scent nuisance"? "artificial
scent-caused odor nuisance"? |
| 4. |
A* 2017-12-30 13:21:15 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
That's nice and concise but the word specifically refers to perfume/fragrances, not just any odour (like body odour). |
| 3. |
A* 2017-12-30 06:26:04 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
In 知恵蔵mini as well. I don't see the case for [col].
(daijs doesn't say 俗に, just "《「公害」をもじった語》") |
| |
Diff: |
@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&col;</misc> |
| 2. |
A* 2017-12-30 02:25:31 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
How's this? |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>discomfort and other harmful effects caused by overly strong fragrances (in perfume, fabric softener, etc.)</gloss>
+<gloss>odor nuisance</gloss> |
| 1. |
A* 2017-12-30 02:17:41 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr, daijs
https://ja.wikipedia.org/wiki/香害
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171230-00007181-bengocom-life |
| |
Comments: |
Struggling with the gloss. |