| 6. |
A 2017-12-24 21:10:33 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2017-12-08 09:30:10 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -22 +22 @@
-<gloss>good hedges make good neighbors</gloss>
+<gloss>good fences make good neighbors</gloss> |
| 4. |
A* 2017-12-08 09:29:50 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -21,3 +21,3 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>good manners even between friends</gloss>
-<gloss>a hedge between keeps friendships</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>good hedges make good neighbors</gloss>
+<gloss>a hedge between keeps friendship green</gloss> |
| 3. |
A 2012-05-10 02:32:33 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2012-05-09 14:15:13 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr koj
268,000 親しき仲にも礼儀あり
29,000 親しき仲にも礼儀有り
24,600 親しき中にも礼儀あり
5,510 親しき中にも礼儀有り |
| |
Comments: |
* Merge from 2418140 (spellings, gloss)
* Add figurative gloss
There’s also
親しき中に垣をせよ
which might be figuratively translated as:
[fig] good fences make good neighbors |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +8,3 @@
+<keb>親しき仲にも礼儀有り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -9,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>親しき中にも礼儀有り</keb>
@@ -15,0 +21,1 @@
+<misc>&id;</misc>
@@ -16,0 +23,1 @@
+<gloss>a hedge between keeps friendships</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A 2007-08-15 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |