| 6. |
A 2017-08-31 09:06:21 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
let's have both |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>looking at one's smartphone while walking</gloss> |
| 5. |
A* 2017-08-31 05:02:25 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
The most concise and natural sounding English
translation of 歩きスマホ is "texting while walking".
Besides, the "texting" part isn't very literal but used
to broadly refer to "using one's smartphone".
http://www.npr.org/sections/thetwo-
way/2017/07/29/540140824/its-now-illegal-to-text-while-
crossing-the-street-in-honolulu
http://nymag.com/scienceofus/2017/07/texting-while-
walking-looks-silly.html
https://nypost.com/2016/03/26/it-could-soon-be-illegal-
to-text-while-walking-in-new-jersey/ |
| |
Diff: |
@@ -14 +14 @@
-<gloss>looking at one's smartphone while walking</gloss>
+<gloss>texting while walking</gloss> |
| 4. |
A 2017-07-23 19:48:30 Johan Råde <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2017-07-23 16:38:35 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Not limited to texting so I think this is fine. |
| |
Diff: |
@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>texting while walking</gloss> |
| 2. |
A 2014-05-09 01:40:53 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2014-05-08 05:05:29 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
2m hits on bing
http://ja.wikipedia.org/wiki/歩きス�
%9E%E3%83%9B
実用日本語表現辞典, IT用語辞典バイナリ |
| |
Comments: |
all the rage |