JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ being still half asleep ▶ being half awake ▶ being not yet quite awake |
|
| 5. | A 2017-05-30 07:18:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2017-05-30 06:32:21 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<gloss>being half awake</gloss> |
|
| 3. | A* 2017-05-29 20:44:23 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs gg5 eij |
|
| Comments: | refers to the state of just having woken up (not to almost having fallen asleep falling in the evening) --- in Swedish we have the word "yrvaken" for this state, can think of anything similar in English |
|
| Diff: | @@ -15 +15,2 @@ -<gloss>(being) half asleep</gloss> +<gloss>being still half asleep</gloss> +<gloss>being not yet quite awake</gloss> |
|
| 2. | A 2013-12-03 04:33:44 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-12-02 21:22:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, ngrams. |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>寝ぼけ</keb> +</k_ele> @@ -12,1 +15,1 @@ -<gloss>half asleep</gloss> +<gloss>(being) half asleep</gloss> |
|