| 5. |
A 2016-09-10 13:10:19 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2016-09-08 01:12:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams:
メシウマ 664
めしうま 114 |
| |
Comments: |
Better add this form too. |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>めしうま</reb> |
| 3. |
A 2012-04-26 02:36:22 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2012-04-25 12:07:45 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://en.wikipedia.org/wiki/Schadenfreude |
| |
Comments: |
No, メシウマ does not literally mean "today's meal tastes great thanks to the misfortune of others". Be very careful with literal translations. |
| |
Diff: |
@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss g_type="lit">today's meal tastes great thanks to the misfortune of others</gloss>
+<gloss>pleasure derived from the misfortunes of others</gloss> |
| 1. |
A* 2012-04-25 08:54:34 Marcus
|
| |
Refs: |
http://dic.nicovideo.jp/a/他人の�%
8D%E5%B9%B8%E3%81%A7%E4%BB%8A%E6%97%A5%E3%82%82%E9%A3%AF%E3%
81%8C%E3%81%86%E3%81%BE%E3%81%84
http://ja.wikipedia.org/wiki/メシウ�%
83%9E
usage example:
http://logsoku.com/thread/ikura.2ch.net/campus/1335183284/ |
| |
Comments: |
2ch slang |