| 5. |
A 2016-08-10 05:21:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2016-08-10 04:01:15 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
トカゲの尻尾切り
i.e. the evasion itself (not the superior performing it) is
the main noun |
| |
Diff: |
@@ -34 +34 @@
-<gloss>a superior evading blame for a transgression by pinning it on a subordinate and abandoning them</gloss>
+<gloss>evading blame for a transgression by pinning it on a subordinate and abandoning them</gloss> |
| 3. |
A 2016-08-09 12:12:21 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams:
トカゲの尻尾切り 6340
とかげの尻尾切り 542
蜥蜴の尻尾切り 433 |
| |
Diff: |
@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>とかげの尻尾切り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -10,0 +14,8 @@
+<reb>トカゲのしっぽきり</reb>
+<re_restr>トカゲの尻尾切り</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>トカゲのしっぽぎり</reb>
+<re_restr>トカゲの尻尾切り</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,0 +23,2 @@
+<re_restr>とかげの尻尾切り</re_restr>
+<re_restr>蜥蜴の尻尾切り</re_restr>
@@ -14,0 +28,2 @@
+<re_restr>とかげの尻尾切り</re_restr>
+<re_restr>蜥蜴の尻尾切り</re_restr>
@@ -17 +31,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -20,2 +34,2 @@
-<gloss>A superior evading blame for a transgression by pinning it on a subordinate and abandoning him</gloss>
-<gloss g_type="lit">A skink lizard's shedding of its tail</gloss>
+<gloss>a superior evading blame for a transgression by pinning it on a subordinate and abandoning them</gloss>
+<gloss g_type="lit">a skink lizard's shedding of its tail</gloss> |
| 2. |
A* 2016-08-09 10:58:07 Dennis Yeo <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Did a small rephrasing, and moved the literal translation to a
second gloss. |
| |
Diff: |
@@ -20,4 +20 @@
-<gloss>A superior protecting himself by pinning the blame for a transgression on a subordinate and abandoning him</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
+<gloss>A superior evading blame for a transgression by pinning it on a subordinate and abandoning him</gloss> |
| 1. |
A* 2016-08-09 10:43:12 Dennis Yeo <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/157516/meaning/m0u/蜥�
%9C%B4%E3%81%AE%E5%B0%BB%E5%B0%BE%E5%88%87%E3%82%8A/
http://d.hatena.ne.jp/keyword/�ȥ����ο�%C
8%F8%C0%DA%A4%EA |