| 4. |
A 2016-01-29 20:52:32 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
the mochi's first birthday? |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>custom of tying a large mochi on a toddler's back on its first birthday</gloss>
+<gloss>custom of tying a large mochi on a toddler's back on his or her first birthday</gloss> |
| 3. |
A* 2016-01-29 14:46:46
|
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>custom of tying a large on a toddler's back on its first birthday</gloss>
+<gloss>custom of tying a large mochi on a toddler's back on its first birthday</gloss> |
| 2. |
A* 2016-01-29 09:47:26 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr |
| |
Comments: |
Trimming. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>custom of tying a 1800cc sticky rice cake to a toddler's back on his first birthday so that he falls on one's backside when trying to walk</gloss>
+<gloss>custom of tying a large on a toddler's back on its first birthday</gloss> |
| 1. |
A* 2016-01-01 23:25:09 Scott
|
| |
Refs: |
daijs |
| |
Comments: |
Reference video: http://youtu.be/E1qZTl1L31o As the parents write: １升餅を背負わせ、転んだり大泣きさせて家族皆で祝う少々過激な儀式。 |