JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[uk]
▶ skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death) ▶ death's head ▶ cranium |
|
| 7. | A 2015-08-08 10:29:54 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | so much katakana... can't it just be left unsaid that words can be written in katakana without us having to record all these forms? |
|
| 6. | A* 2015-08-06 02:03:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, etc. G n-grams: 髑髏 148624 曝首 83 どくろ 60058 されこうべ 2589 しゃれこうべ 13203 しゃりこうべ 125 ドクロ 338741 シャレコウベ 3143 サレコウベ 3128 |
|
| Comments: | The references don't distinguish between the various readings as to the meaning. The images are different, but one can't place too much stress on them as it's Google fishing an image out of a page containing a term without any reference to the real association. OK as a broad guide, but not safe to place too much stress on it. |
|
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<reb>されこうべ</reb> +<reb>しゃれこうべ</reb> @@ -18 +18 @@ -<reb>しゃれこうべ</reb> +<reb>されこうべ</reb> @@ -24,0 +25,8 @@ +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>シャレコウベ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>サレコウベ</reb> |
|
| 5. | A* 2015-08-05 12:21:40 luce | |
| Refs: | n-grams 髑髏 3077 曝首 10 どくろ 1078 されこうべ 107 しゃれこうべ 399 しゃりこうべ 5 ドクロ 4261 |
|
| Comments: | about 800 of the ドクロ hits come from the light novel / manga / anime series (2003-) though. - I think this entry could be split to どくろ and されこうべ based on an image search, どくろ refers to a 2d drawing while されこうべ are real ones. |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23,4 @@ +<r_ele> +<reb>ドクロ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -24,0 +29 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 4. | A 2013-01-24 21:44:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, Koj, GG5, etc. |
|
| Comments: | That (...) didn't make sense. Koj also has 髑髏 as a way of writing ひとがしら (usu. 人頭). I don't want to go there. |
|
| Diff: | @@ -25,1 +25,1 @@ -<gloss>skull (esp. as symbol of death, or weatherbeaten)</gloss> +<gloss>skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death)</gloss> |
|
| 3. | A* 2013-01-24 16:16:57 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 ja:WP (+ usual dicts) http://ja.wikipedia.org/wiki/髑髏 121,000 "髑髏" "どくろ" …others are below 20,000 |
|
| Comments: | * Put どくろ as first reading – seems *much* more common than others (also listed first in WP, used in derived terms, etc.) * add glosses “(as symbol of death)” and “death’s head” – this is esp. e.g. pirate flag, poison symbol |
|
| Diff: | @@ -11,0 +11,4 @@ +<reb>どくろ</reb> +<re_restr>髑髏</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -19,4 +23,0 @@ -<r_ele> -<reb>どくろ</reb> -<re_restr>髑髏</re_restr> -</r_ele> @@ -25,1 +25,2 @@ -<gloss>skull (esp. weatherbeaten)</gloss> +<gloss>skull (esp. as symbol of death, or weatherbeaten)</gloss> +<gloss>death's head</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||