| 2. |
A 2015-07-15 06:45:37 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5
·彼は人よりちょっと発達が遅れているけれど, 温かい目で見守ってほしい. He's developing a little slower than average, but please don't be harsh on him. |
| |
Comments: |
tough to gloss |
| |
Diff: |
@@ -11,2 +11,4 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>to look out for a result with kindness</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>
+<gloss>to not be harsh on someone (while awaiting a result)</gloss>
+<gloss>to give someone a chance</gloss> |
| 1. |
A* 2015-07-10 22:26:11 Raph
|
| |
Refs: |
Saw the phrase on a blog, the meaning wasn't obvious to me
http://thesaurus.weblio.jp/content/温かい目で見る |
| |
Comments: |
This entry is quite bad because of the variants of atatakai (暖かい、温かい）and me(目、眼）、and the fact that 温かい目 can be replaced with 温かく・暖かく, yielding 6 versions.
The entry version is the one found on the blog, not the one in the reference.
Might be obvious to people. |