JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,v5k]
▶ to feel really ashamed ▶ to feel extremely embarrassed ▶ to feel humiliated ▶ to have egg on one's face
|
|||||
| 4. | A 2015-04-07 10:17:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<xref type="see" seq="2827021">大恥</xref> |
|
| 3. | A 2015-04-07 10:15:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (example), Eijiro. N-grams: 大恥をかく 4110 大恥を掻く 168 <- suggested by MeCab/Unidic 大恥を掛く No matches |
|
| Comments: | Not obvious which かく. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>大恥を掻く</keb> @@ -13,2 +16,4 @@ -<gloss>feel really ashamed</gloss> -<gloss>feel extremely embarrassed, humiliated</gloss> +<gloss>to feel really ashamed</gloss> +<gloss>to feel extremely embarrassed</gloss> +<gloss>to feel humiliated</gloss> +<gloss>to have egg on one's face</gloss> |
|
| 2. | A* 2015-04-07 09:28:56 | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>feel extremely embarrassed</gloss> +<gloss>feel extremely embarrassed, humiliated</gloss> |
|
| 1. | A* 2015-04-07 09:14:16 Jim Watson <...address hidden...> | |
| Refs: | See the last sentence in this article. http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/158714/3 Daijirin |
|
| Comments: | The newspaper example is about a politician in which case I think we would use "embarrasement" rather than "shame"? I found this entry in WI4 file but there are also entries in RH and BU. Looking at Daijirin I think かく might be 掛く which is in file RH but I don't know if that is correct. |
|