| 4. |
A 2015-02-26 21:33:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2015-02-20 04:58:59 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr, GG5 (both have the French.) N-grams (tweaking the order.) |
| |
Comments: |
The slightly odd katakana is probably because it's from French rather than English. GG5 also has シュリアリズム, which is more an English style, however it gets no n-grams counts and only 34 Googits. |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,3 @@
+<reb>シュールレアリスム</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,3 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>シュールレアリスム</reb>
@@ -22,0 +23 @@
+<lsource xml:lang="fre">surréalisme</lsource> |
| 2. |
A 2011-11-09 02:37:29 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2011-11-08 21:49:26 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr, リーダーズ+プラス, etc. |
| |
Comments: |
Merging in Scott's 2666590.
The refs all prefer シュールレアリズム, but it trails on WWW hits. |
| |
Diff: |
@@ -4,0 +4,4 @@
+<r_ele>
+<reb>シュルレアリスム</reb>
+<re_pri>spec1</re_pri>
+</r_ele>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<r_ele>
+<reb>シュールリアリズム</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シュレアリスム</reb>
+</r_ele> |