JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
▶ although at this late hour ▶ now, although it is too late |
|
| 2. |
[exp]
▶ afresh ▶ anew ▶ again |
|
| 7. | A 2015-01-22 21:59:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2015-01-22 20:48:38 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 ·彼と私の実力の差をいまさらながら思い知らされた. This brought home to me all over again [《文》 anew] just how different his abilities are from mine. |
|
| Comments: | OK |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18,6 @@ +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<gloss>afresh</gloss> +<gloss>anew</gloss> +<gloss>again</gloss> +</sense> |
|
| 5. | A* 2015-01-22 11:16:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Worth including. Is there a reason the (more common) kanji forms were omitted? |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>今更ながら</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>今さらながら</keb> +</k_ele> |
|
| 4. | A* 2015-01-13 21:10:33 Curtis Naito <...address hidden...> | |
| Comments: | I see this expression very frequently and I don't think it's self-evident that "いまさらながら" can sometimes mean the same thing as just "いまさら". After all, "いつもながら" and "しかしながら" have their own entries though "しかしながら" definitely means the same thing as just ""しかし". There are numerous ways that this expression can be translated into English and I still think that we should add back "needless to say" as a possible translation per http://ejje.weblio.jp. |
|
| 3. | A* 2015-01-13 08:07:06 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 ·彼と私の実力の差をいまさらながら思い知らされた. This brought home to me all over again [《文》 anew] just how different his abilities are from mine. |
|
| Comments: | -also means "all over again", "anew", etc. as does いまさら itself -if the meaning is no more idiomatic than いまさら+ながら, i'm not sure we need this entry |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||