JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2716740 Active (id: 1907685)
粉屋の泥棒
【 こなやのどろぼう 】
1. [exp,n] [arch,derog,id]
▶ heavily made-up woman
▶ [lit] flour-shop burglar



History:
3. A 2014-12-05 08:12:14  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&id;</misc>
2. A 2012-05-26 23:55:57  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments: 
i think it's hard for something to be both 'derog' and 'joc'
  Diff: 
@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -14,1 +15,0 @@
-<misc>&joc;</misc>
@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss g_type="lit">flour thief</gloss>
+<gloss g_type="lit">flour-shop burglar</gloss>
1. A* 2012-05-24 15:25:56  Marcus
  Refs: 
daijs, nikkoku
  Comments: 
assuming arch since 白粉 isn't exactly the latest fashion...
added joc since it's quite funny

I guess 100% literal reading would be "flour shop 
thief"/"flour dealer thief" but that sounds a bit odd

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.