JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,adj-f]
▶ authentic ▶ credible ▶ creditworthy ▶ dependable ▶ reliable ▶ sound ▶ staunch ▶ trustworthy |
|
| 2. | A 2014-08-20 23:32:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Eijiro mostly. N-grams |
|
| Diff: | @@ -11 +11,3 @@ -<gloss>(adj) authentic</gloss> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&adj-f;</pos> +<gloss>authentic</gloss> |
|
| 1. | A* 2014-08-20 05:34:08 Hendrik | |
| Comments: | Promoted from WI1, because there is a problem that needs to be fixed: using "text glossing", if you enter a text containing the phrase 信頼に足る you get this result:
信頼に足る 【しんらいにたる】 sound; RW
"Sound"? Well, if we tickle the database, we get this background information:
信頼に足る 【しんらいにたる】 sound; RW
信頼に足る 【しんらいにたる】 (adj) dependable; trustworthy; WI1
信頼に足る〜の代表者 【？】 authentic representatives of; WI4
信頼に足る改革の道筋 【しんらいにたるかいかくのみちすじ】 credible road map for reform; WI3
信頼に足る研究 【しんらいにたるけんきゅう】 dependable research; WI1
信頼に足る根拠がある 【しんらいにたるこんきょがある】 have a sound basis; WI3
信頼に足る政治的・経済的基盤が何もない 【？】 have no credible political or economic infrastructure; WI4
信頼に足る前進 【しんらいにたるぜんしん】 credible progress in; WI1
信頼に足る調査 【しんらいにたるちょうさ】 dependable research; WI1
信頼に足る友 【？】 staunch friend; WI4
Now, if we were restricted to creating a context free one-word entry for 信頼に足る, "trustworthy" would certainly be a better choice than "sound" - but "context-free" is really poison to translators, so i'd like to suggest we intimate suitable context by emulating a thesaurus... ;-) |
|