| 4. |
A 2014-07-14 08:44:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Tanaka: 私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。 We were destined to get married from the time we were born - Not! |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11 @@
+<gloss>Not!</gloss> |
| 3. |
A* 2014-07-13 19:18:33 Rick Papo <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
It occurred to me that perhaps this is derived from なんてない,
as in "no such thing". Except that the speaker in my example
was female... |
| 2. |
A* 2014-07-13 13:11:43 Marcus Richert
|
| |
Comments: |
Similar to "なんちゃって", which we have marked as [int] - I have
to say I think [exp] is better. |
| |
Diff: |
@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>なんてね</keb>
-</k_ele> |
| 1. |
A* 2014-07-12 23:17:45 Rick Papo <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://ejje.weblio.jp/content/なんて�%8
1%AD |
| |
Comments: |
Encountered while translating a manga from 1994. |