| 3. |
A 2014-05-15 23:10:13 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr: 〔和 against＋wind〕 |
| |
Comments: |
A lot of the old 外来語 entries went in with 和製英語 glosses. It's taking a while to clean them up. |
| |
Diff: |
@@ -29,0 +30 @@
+<lsource ls_wasei="y">against wind</lsource> |
| 2. |
A* 2014-05-15 21:58:34 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
"against wind" is not an English term.
.
向かい風、逆風。屋外で行うスポーツでは、風向きがプレーに影響する。ゴルフや野球では、無風のときと比較すると、アゲインストではボールが飛ばない。陸上競技では、走るスピードが遅くなる。◇和製語。アゲインスト（against）＋ウィンド（wind）。単に「アゲインスト」ともいう。
http://kotobank.jp/word/アゲインストウインド?dic=sports&oid=KSW32743600
.
n-grams gives zero matches for all but one of the spelling variations (see below), but some of them are found on the Web, nevertheless. E.g.
1) the kotobank definition above
2) アゲインスト ウインドとは、向かい風のこと。略して、アゲインストと呼ばれる。 向かい風に向かって打つと、飛距離が落ちるだけでなく、 ボールにサイドスピンがかかり、スライスやフックの曲がりが大きくなる。
And both アゲインスト and ウィンド are both well-attested as renderings of "against" and "wind", I believe.
.
アゲンストウインド 111
アゲンスト・ウインド No matches
アゲンストウィンド No matches
アゲンスト・ウィンド No matches
アゲインストウインド No matches
アゲインスト・ウインド No matches
アゲインストウィンド No matches
アゲインスト・ウィンド No matches |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +10,18 @@
+<r_ele>
+<reb>アゲンストウィンド</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アゲンスト・ウィンド</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アゲインストウインド</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アゲインスト・ウインド</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アゲインストウィンド</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アゲインスト・ウィンド</reb>
+</r_ele>
@@ -11,2 +29,3 @@
-<pos>&adv;</pos>
-<gloss>against wind</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>head wind</gloss>
+<gloss>adverse wind</gloss> |
| 1. |
A 2013-05-11 06:06:58 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アゲンスト・ウインド</reb> |