JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[vulg,sl]
《occ. 真婿》 ▶ vagina ▶ cunt ▶ pussy
|
|||||
| 2. |
[n,vs]
▶ screw |
|||||
| 5. | R 2014-04-24 11:06:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Fork. |
|
| 4. | A* 2014-04-24 11:04:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://yasai.2ch.net/kageki/kako/989/989661411.html Ngrams: 真婿 - 38, kana 180k. WWW: 77 hits, many from here. |
|
| Comments: | Quoting the ref from the 2008 submission. It can't be ateji. I think it should be dropped to a comment. The "screw" is from earlier. I'm happy for it to be dropped. |
|
| Diff: | @@ -4,4 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>真婿</keb> -<ke_inf>&ateji;</ke_inf> -</k_ele> @@ -13 +8,0 @@ -<re_nokanji/> @@ -17 +11,0 @@ -<misc>&uk;</misc> @@ -19,0 +14 @@ +<s_inf>occ. 真婿</s_inf> |
|
| 3. | A* 2014-04-24 06:20:58 Marcus Richert | |
| Comments: | What's the source for the ateji, and "screw"? Not in daij |
|
| Diff: | @@ -17 +16,0 @@ -<pos>&vs;</pos> @@ -19,2 +18,2 @@ -<misc>&X;</misc> -<misc>&col;</misc> +<misc>&vulg;</misc> +<misc>&sl;</misc> |
|
| 2. | A 2011-12-07 21:25:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I prefer older English words to American euphemisms. |
|
| Diff: | @@ -21,0 +21,2 @@ +<gloss>vagina</gloss> +<gloss>cunt</gloss> @@ -22,2 +24,0 @@ -<gloss>cunt</gloss> -<gloss>vagina</gloss> |
|
| 1. | A* 2011-12-07 11:09:41 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ja.wikipedia.org/wiki/まんこ |
|
| Comments: | Add more accurate (more vulgar) translations – AFAICT, this is quite vulgar (it’s at least slang). |
|
| Diff: | @@ -21,0 +21,2 @@ +<gloss>pussy</gloss> +<gloss>cunt</gloss> |
|