JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
[id]
▶ not distinguishing between what's good and bad ▶ not knowing chalk from cheese ▶ mixing good and bad together ▶ [lit] shit and miso are the same |
|
| 6. | A 2014-04-03 17:31:27 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2014-04-03 17:11:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think the xref to miso is needed. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +11,0 @@ -<xref type="see" seq="1527040">味噌・1</xref> -<xref type="see" seq="1527040">味噌・1</xref> |
|
| 4. | A 2012-04-30 08:20:08 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -15,0 +15,2 @@ +<gloss>not knowing chalk from cheese</gloss> +<gloss>mixing good and bad together</gloss> |
|
| 3. | A* 2012-04-28 15:12:16 | |
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<xref type="see" seq="1527040">味噌</xref> +<xref type="see" seq="1527040">味噌・1</xref> |
|
| 2. | A* 2012-04-28 14:52:36 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | maybe "as if shit and miso were the same" would be a better literal translation? |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<xref type="see" seq="1527040">味噌</xref> @@ -13,1 +14,2 @@ -<gloss>Good and bad are mixed together</gloss> +<gloss>not distinguishing between what's good and bad</gloss> +<gloss g_type="lit">shit and miso are the same</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||