| 3. |
A 2014-03-29 22:27:27 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
It is a bit A+B, but it's sense 2 of 地元 and useful. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>local driver</gloss>
+<gloss>local traffic</gloss> |
| 2. |
A* 2014-03-29 18:26:13 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
eij
10マイル先行き止まり。地元車のみ通行可
ROAD CLOSED, 10 MILES AHEAD, LOCAL TRAFFIC ONLY《掲》〔高速道路〕 |
| |
Comments: |
IMO, eijiro's "local traffic" is superior, as it doesn't suggest that it is a person. isn't this somewhat A+B? |
| 1. |
A* 2014-03-29 06:15:34 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
ngrams 1816
b 25k
usu. appears as "地元車優先" but not exclusively:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q102
5048305
https://twitter.com/hebotanto/status/163215733344575488
"これは、私個人のお願いだが、地元車が速度を落としているのは、当然それなりの隠
れた理由があるからで、むやみやたらな訳ではない。" |