| 3. |
A 2014-03-13 22:28:46 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>to finish cooking</gloss> |
| 2. |
A* 2014-03-13 09:42:38 Jacopo Tedeschi <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
As your reference points out
「上げる」はこの場合、仕上げる、完了する、完成させる、といった意味合いを含む。
There is a connotation of "finish doing" inside it. In the expression 炊き上げ you were referring to, the meaning is something like "already cooked", "already ready to eat".
However I am really not sure how to express this acceptation in the infinitive form... |
| 1. |
A* 2014-03-13 02:04:34 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://www.weblio.jp/content/炊き上げる (defn from 実用日本語表現辞典)
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/炊き上げ (examples) |
| |
Comments: |
Quite common: 炊き上げる 44873, 炊き上げ 111234
I was curious that this たきあげ, which is in almost no refs, is far more common than 焚き上げ, which is in the usual ones. |