JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
▶ please take care of yourself ▶ please be careful not to... (concerning one's health or well-being)
|
|||||
| 2. | A 2014-03-07 06:23:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (examples) |
|
| Comments: | Reasonably common. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>ご自愛ぐださい</keb> +<keb>ご自愛ください</keb> @@ -18,2 +18,2 @@ -<gloss>Please take care of yourself</gloss> -<gloss>Please be careful not to... (concerning one's health or well-being)</gloss> +<gloss>please take care of yourself</gloss> +<gloss>please be careful not to... (concerning one's health or well-being)</gloss> |
|
| 1. | A* 2014-03-06 17:56:30 Jacopo Tedeschi <...address hidden...> | |
| Refs: | Very important expression used in letters. http://matome.naver.jp/odai/2135999857240322001 Also found in one of the examples in the Goo Dictionary: 「時節柄ご自愛ください。」 http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/自愛/m0u/ There are more than 330,000 hits on the google search engine: https://www.google.it/search?q=ご自愛ください |
|
| Comments: | I know there is already an entry of 自愛, but this exp. is so fixed I feel it should have its own entry. Some ex. I got from real letters, written by Japanese native speakers: 「季節の変わり目ですから、ご自愛ください」 The season is changing (and it's easier to get ill), so please take care of yourself. 「くれぐれもご無理などなさらないよう、ご自愛ください」 Please be careful not to overdo too much. |
|