JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1350060 Active (id: 1153441)
消え失せる消えうせる
きえうせる
1. [v1,vi]
▶ to disappear
▶ to vanish
Cross references:
  ⇐ see: 2810310 消え失せろ【きえうせろ】 1. get lost; get out of my sight; fuck off; scram; beat it; buzz off; go away
2. [v1,vi] [arch]
▶ to die

Conjugations


History:
3. A 2014-02-27 11:14:33  Jim Breen <...address hidden...>
2. A* 2014-02-27 09:24:34  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Refs:
koj, daij, gg5, wisdom waei, eij, prog
  Comments:
i think 'fuck off' is way overstated here.  eijiro has it, but it's the only one.  options in gg5, prog, etc. are far tamer.  'to fuck off' doesn't really work here anyway, so i suggest that if needed '消え失せろ' should get its own entry
  Diff:
@@ -17 +17 @@
-<gloss>to get out of sight</gloss>
+<gloss>to vanish</gloss>
@@ -22,2 +22 @@
-<misc>&X;</misc>
-<misc>&vulg;</misc>
+<misc>&arch;</misc>
@@ -25 +23,0 @@
-<gloss>(in imperative) to fuck off</gloss>
1. A* 2014-02-27 09:09:49 
  Diff:
@@ -15,0 +16,6 @@
+<gloss>to disappear</gloss>
+<gloss>to get out of sight</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -18,2 +23,0 @@
-<gloss>to disappear</gloss>
-<gloss>to get out of sight</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml