JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,vs]
[sl]
▶ buying more than one of the same item in different colors (colours)
|
|||||
| 5. | R 2013-09-21 15:02:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | fork |
|
| 4. | A* 2013-09-21 02:46:58 Marcus Richert | |
| Comments: | double-checked with a native speaker, who wasn't familiar with the expression, but thought it'd be pronounced がい rather than かい. think I misconstrued the search results |
|
| Diff: | @@ -14,1 +14,1 @@ -<reb>いろチかい</reb> +<reb>いろチがい</reb> @@ -18,1 +18,1 @@ -<reb>いろちかい</reb> +<reb>いろちがい</reb> @@ -22,1 +22,1 @@ -<reb>イロチかい</reb> +<reb>イロチがい</reb> |
|
| 3. | A* 2013-09-20 03:18:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Rene put in the いろちがい in 2006, but the Goo reference doesn't work now. 買い in that position can go either way, but I agree ...ち買い is more likely to be かい. |
|
| 2. | A* 2013-09-20 01:56:11 Marcus Richert | |
| Refs: | ngram |
|
| Comments: | evidence for いろちがい reading? hits for イロチカイ are obviously about 色チ買い, while hits for イロチガイ are about 色違い |
|
| Diff: | @@ -4,3 +4,0 @@ -<k_ele> -<keb>イロチ買い</keb> -</k_ele> @@ -13,0 +10,3 @@ +<k_ele> +<keb>イロチ買い</keb> +</k_ele> @@ -14,1 +14,1 @@ -<reb>いろちがい</reb> +<reb>いろチかい</reb> @@ -16,0 +16,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>いろちかい</reb> @@ -19,1 +22,1 @@ -<reb>イロチがい</reb> +<reb>イロチかい</reb> @@ -27,1 +30,1 @@ -<gloss>buying the same item multiple times, each one being a different color (colour)</gloss> +<gloss>buying more than one of the same item in different colors (colours)</gloss> |
|
| 1. | A 2006-12-04 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|