| 3. |
A 2013-07-04 11:13:16 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Oops. In my haste (and obviously failing eyesight) I didn't notice Richard was referring to ロープデコルテ; not ローブデコルテ. 失礼しました. |
| 2. |
A 2013-07-04 09:59:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr, GG5, 新和英中辞典, etc. |
| |
Comments: |
I get 114k hits and many dictionary matches.
Where the gloss matches the French there's no need to spell it out. Multi-word values for the lsrc need to be quoted, e.g. [lsrc=fre:"robe décolletée"]. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<lsource xml:lang="fre">robe_décolletée</lsource>
-<gloss>robe decolletee</gloss>
+<lsource xml:lang="fre"/>
+<gloss>robe décolletée</gloss> |
| 1. |
A* 2013-07-04 09:28:26 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
I suggest deleting ロープデコルテ unless it can be corroborated.
There are only "About 1,350 results" for that term, and some of those hits are derived from EDICT, of course.
If you click through to the end of the results, Google actually only produces 170 results:
"In order to show you the most relevant results, we have omitted some entries very similar to the 170 already displayed."
.
I added the dotted form ローブ・デコルテ
http://ja.wikipedia.org/wiki/ローブ・デコルテ |
| |
Comments: |
I'm getting a syntax error when I leave a space in "robe décolletée", so I'm now putting an underscore in.
Hope you can fix that up.
Syntax Error
ローブデコルテ;ローブ・デコルテ
[1][n] [lsrc=fre:robe décolletée] robe decolletee; low-cut dress |
| |
Diff: |
@@ -5,1 +5,1 @@
-<reb>ロープデコルテ</reb>
+<reb>ローブデコルテ</reb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ローブデコルテ</reb>
+<reb>ローブ・デコルテ</reb>
@@ -12,1 +12,1 @@
-<lsource xml:lang="fre"/>
+<lsource xml:lang="fre">robe_décolletée</lsource> |