We can tag it thus, although it's not distributed yet.

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>battleground</gloss>
+<gloss g_type="fig">battleground</gloss>

げきせん‐く	 【激戦区】	
１ 立候補者の多い選挙区。「少数の議席をめぐり―となる」
２ 同業店が多く建ち並び、売り上げをはげしく争っている地域。
また、同業者が多く、競争のはげしい業界。
「ラーメン店の―」「新興企業が―に参入する」
http://kotobank.jp/word/激戦区
-
昨年11月に念願のNY店をオープンさせた「メーカーズシャツ鎌倉」。選んだ場所はマディソン街の中心部と
いうアパレルの激戦区。

"battleground" is intended to be figurative, of course.

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>highly competitive marketplace</gloss>
+<gloss>battleground</gloss>