JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adv-to,adv]
[on-mim]
▶ crash ▶ smash ▶ crunch ▶ bang ▶ [expl] breaking sound |
|
| 2. | A 2013-01-30 22:22:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, Eijiro |
|
| Comments: | Happy to drop it. Eijiro has "ガシャン : clash〔激しくぶつかるときの音〕", but it could well be yet another r/l problem. |
|
| Diff: | @@ -20,1 +20,0 @@ -<gloss>clash</gloss> @@ -23,0 +22,3 @@ +<gloss>crunch</gloss> +<gloss>bang</gloss> +<gloss g_type="expl">breaking sound</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-01-30 20:23:04 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/ガシャン/m0u/ http://chiebukuro.yahoo.co.jp/tag/tags.php?tag=ガシャン,crash http://thejadednetwork.com/sfx/browse/gashan/ http://thejadednetwork.com/sfx/browse/gasshan/ |
|
| Comments: | I'm wondering if "clash" is a typo... I found several sources that list this as representing a "crash" noise. Also, it seems more like (adv-to,adv) & (on-mim) than a (int). I'll leave "clash" for now and you can remove it if you like. Also, I initially found this as ガッシャン (the last two reference links show the two versions), so I've added that to the readings. Also, a few of the reference links show the words as both hiragana and katakana, so I've added the hiragana as well. |
|
| Diff: | @@ -7,0 +7,9 @@ +<r_ele> +<reb>ガッシャン</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>がしゃん</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>がっしゃん</reb> +</r_ele> @@ -8,1 +17,3 @@ -<pos>∫</pos> +<pos>&adv-to;</pos> +<pos>&adv;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> @@ -10,0 +21,2 @@ +<gloss>crash</gloss> +<gloss>smash</gloss> |
|